Ketika aku kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi podku mengalami kecelakaan dan keluar jalur.
Dan pada saat aku sampai di sini,
Sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Jadi Aku menyembunyikan kekuatanku...
...sampai saat ketika kecelakaan memaksaku...
...mengungkapkan diriku kepada dunia.
Bagi banyak orang, Aku adalah asisten di Catco World Media.
Tapi secara rahasia, Aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO...
...Untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing...
...Dan orang lain yang menyebabkan kehancuran.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
Asisten nomor satu, bertemu asisten nomor dua.
- Aku nomor dua? - Siobhan Smythe.
Aku di sini bukan untuk berteman.
Aku di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya.
Lucy tahu aku berbohong.
Aku harus mengatakan padanya bahwa kau Supergirl.
- Apa yang terjadi? - Aku membunuhnya.
- Mengapa Kau berbohong pada Kara? - Karena kau pahlawan bagi Supergirl.
Aku tidak tahu bagaimana bekerja bersamamu lagi.
Kemanusiaan adalah penyakit, Myriad adalah obatnya.
ZONA PHANTOM -13 TAHUN LALU-
Aku melakukan x-ray pada kotak itu, benarkan itu Cruller?
Bukan. Mereka berada di luar.
Tapi aku membawakanmu yang bubuk.
Namun kau tahu aku mengerti tentang cruller.
Sebuah donat.
Apa pun yang kau inginkan dariku?
Aku hanya berpikir bahwa Kau mungkin perlu gula tambahan sebelum...
Kau tahu, kembali bekerja.
Aku tidak akan kembali ke DEO, Alex.
Aku tidak bisa.
Kara, Hank hanya melakukan tugasnya.
Oke? Melindungi planet ini. Seperti yang kau lakukan, setiap hari.
Aku tidak membunuh.
Tapi tentara lakukan itu, ketika mereka terpaksa.
Dan Hank terpaksa melakukannya.
Aku punya kesempatan untuk membawa Astra kembali ke jalan yang benar.
Dan Hank menipu Astra dan Aku dengan keadaan itu.
Aku tahu aku harus lebih baik dari ini,
Tapi Aku tidak berpikir Aku bisa memaafkannya.
Aku suka bekerja denganmu...
Tapi mungkin sudah waktunya bagi ku untuk menjadi Supergirl versiku sendiri.
Sial, Aku harus pergi bekerja.
Selamat pagi, Siobhan.
Ker-hura.
Namaku Kara.
Bagaimana kabarmu, Siobhan?
Aku minta maaf. Aku mengalami kesulitan berbicara...
...dengan laki-laki dengan tinggi di bawah enam kaki.
Apakah itu untuk Nn. Grant?
Khusus dilihat dia saja.
Nn. Grant, suka semuanya diketahui...
...sebelum sampai di mejanya.
Aku menghabiskan 90 menit terakhir di ruang surat...
...membiarkan tatapan pekerja pos melihat dadaku,
Sehingga aku bisa menjadi orang pertama yang memberikan ini pada Cat.
Dan aku akan memberikan padanya.
Tweedledee. rapat staf.
Semuanya ke kantorku dengan laporannya masing-masing segera!
Aku kira dia menyebutmu Tweedledum.
Aku bisa melemparkan dia ke ruang angkasa.
Aku bermimpi bisa melakukan hal itu.
Terapis pijatku menghabiskan seluruh sesi...
...berbicara tentang bagaimana pengganti dirinya memiliki penyakit celiac...
...dan instruktur Pilatesku memberitahu Aku...
...bahwa ia berhenti membuka toko benang artisanal di Vermont.
Jadi, siapa dari kalian yang punya jiwa hangat...
...untuk memberiku alasan terus hidup? Kau?
Paduan Suara Pria National City menyelenggarakan acara ...
Dan aku jadi koma.
Tentang mode. Bicaralah.
Kami melihat beludru sebagai tampilan penting musim gugur ini...
Oh! mencoba menghancurkan mimpi.
Ada yang lain?
Nn. Grant, surat ini untukmu dari kurir swasta.
Aku telah menjaganya aman dari para pengintip.
Kenapa kau tidak membukanya? Itu bisa saja serum anthrax.
Bukan Anthrax.
Sebuah flashdisk.
Dan surat.
Buta pembohong membayar kebohongan mereka.
Buat tukang selingkuh merasakan sakit dari pengkhianatan mereka.
Itu adalah website untuk Pezinah, DiamondDiscretions.Com.
Ini seperti Ashley Madison, kecuali...
Perbedaannya adalah Web itu seharusnya tak bisa diretas.
Web itu diserang oleh hacker tak dikenal tadi malam.
Tak satu pun dari data yang mereka ambil dirilis.
Karena peretas menginginkan data itu dilaporkan oleh media besar.
Jadi mereka mengirimkannya kepadaku.
Kau. Rambut coklat. Masukkan ke dalam microwave.
Biar jadi popcorn.
Sebenarnya, meletakkannya di kentang panggang.
Dimana saja, asalkan benda itu meleleh.
Cat, situs itu melayani orang-orang berkuasa.
Pejabat terpilih, tokoh masyarakat yang mendukung moralitas...
...namun mengabaikan mereka sendiri.
Mereka orang-orang munafik. Pembohong.
Masyarakat memiliki hak untuk mengetahui kebenaran.
Oh, Lucy.
Kita hidup di dunia baru yang berani...
...mengakui pernikahan gay dan kelompok transgender.
Tak ada orang yang peduli hal itu lagi.
Apalagi, Aku telah diberada sisi lain.
Dan jika kita mempublikasikan nama-nama ini...
...kita memberikan orang-orang menjijikkan itu umpan legitimasi.
Dan tentu saja, Mayor Lane...
...para teroris akan menang.
Oke!
Cara effektif menendang dan meninju adalah...
...saat kau marah tentang sesuatu, Ayo kita minum kopi.
Aku tidak marah.
Aku sedih.
Aku rindu Kara di sini.
Itu pilihannya, Alex.
Tapi faktanya bukan. Itu karena aku.
Ketika Aku memutuskan untuk membiarkan dia percaya...
..bahwa kau membunuh Astra dan itu bukan aku.
Menceritakan pada Kara hanya akan menyebabkan kalian berdua lebih sakit.
Dan itu tidak akan menghentikan serangan dari alien lain.
Bagaimana jika kita gagal karena Supergirl tidak di pihak kita?
Organisasi ini berfungsi jauh sebelum ada adikmu.
Jauh sebelum kau ada bahkan.
Aku tidak meremehkan pentingnya dia,
Tapi DEO harus tetap berjalan.
Seperti hubunganmu dengan Kara.
Bagaimana dengan hubunganmu dan Kara?
Kau telah kehilangan begitu banyak dalam hidupmu.
Bagaimana Kau bisa bertahan saat kehilangan dia juga?
Pengalaman yang berat.
- Potstickers. - Apakah itu dari Chow Hong?
Ooh, itu adalah kesukaanku.
Aku tahu.
Hei, apa kau berpikir jika Cat melakukan hal yang benar...
...dengan tidak merilis daftar tukang selingkuh?
Aku pikir rahasia orang adalah tanggung jawab mereka sendiri.
Bahkan jika mereka menyakiti orang lain?
Aku tidak bisa membiarkanmu memberitahu Lucy, James.
Kara, dia mempercayaiku.
Non sudah tahu di mana aku tinggal. Aku tidak percaya Hank lagi.
Semuanya terlalu rumit dan berbahaya. Aku minta maaf.
Hey, merencanakan pesta kejutan bagiku atau semacamnya?
Tidak, kami hanya, eh...
Kita berbicara tentang...
Paket, eh, sebelumnya.
Ugh, bahkan aku belum mulai membicarakannya.
Tidak ada yang lebih lebihku benci selain dari seorang pembohong.
Salam, karyawan Catco.
Aku kecewa pada kalian semua.
Terutama Kau, Ratu Media.
Aku kira kau adalah peretas...
...yang mengirim Flashdisk pagi ini. Hmm.
Mereka memanggilmu apa? Peroksida Avenger.
Aku telah menyerahkan padamu berita hangat tahun ini.
Bagaimana orang-orang berdosa telah mengubah Internet...
...menjadi Sodom dan Gomora modern.
Tapi kau gagal bertindak.
Dan sekarang, semua akan menderita.
Komputer mengendalikan segala sesuatu. Komunikasi, perbankan...
Bahkan lampu lalu lintas.
Masa kekacauan dimulai sekarang.
Nikmatilah.
Toy Man Junior, Kau ahli komputer.
Perbaiki ini.
Aku pasti lebih suka ketika dia tidak tahu siapa aku.
Semua lampu lalu lintas di kota berubah menjadi hijau.
Oh, Tuhan.
Liberty Avenue. Ini akan menjadi kecelakaan besar.
Supergirl, pergi ke Liberty Avenue sekarang.
Penerjemah: TypeMaster
Dalam berita terkait, serangan awal pada DiamondDiscretions.Com...
...tampaknya kini menjadi pembukaan dalam perang di dunia maya,
Yang mebuat infrastruktur disabotase
Dan pasar keuangan yang jatuh.
Puluhan bank dan lembaga pemberi pinjaman,
Termasuk National City Mutual,
Merilis sebuah pernyataan yang menyerukan jika ini adalah pelanggaran data digital terburuk...
- ... yang mereka alami. - National City Mutual.
Itu adalah tempat dana pensiunku.
Jika peretas ini tidak dihentikan segera,
Kita akan melihat keruntuhan ekonomi di seluruh dunia.
Orang-orang terbaik! ke kantorku.
Seluruh mainframe National City...
...telah ditembus oleh serangan teroris cyber...
...dan tidak ada yang tahu mengapa mereka melakukan itu,
Atau siapa, atau kapan mereka akan menyerang lagi.
Aku sudah berbicara dengan kontakku di Pentagon.
Intelijen militer semuanya.
Ini tentang National City. Rumah kita sedang diserang.
Dan kita tidak tahu bagaimana mengakhirinya.
James Olsen.
Ya, Bu.
Pertama, Jangan pernah memanggilku Bu. Ini bukan jaman "Old West".
Dan kedua, mulai cari informasi.
Kami akan menempatkan setiap tim investigasi kita.
Freelancer juga. Kita mengidentifikasi peretas itu.
Kami akhiri ini.
Dan Kau, Telepon broker investasiku.
- Aku... -Aku akan menemui dia langsung, Nn. Grant.
Jadi darimana kau ingin memulai?
Izin keamananku mungkin kembali turun...
...dengan orang sipil,
Tapi aku punya seorang analis senior di Langley yang berutang budi padaku.
Ya, sebenarnya, Aku hanya akan...
...menemui beberapa teman lamaku.
Ada lagi yang harus kuketahui?
Tidak.
Seseorang dengan jubah?
Luce...
Mengapa insting pertamamu...
...untuk bekerja adalah dengan Supergirl dan bukan aku?
Aku minta maaf.
Aku tahu banyak hal telah menjadi gila.
Dan kita harus makan malam dan berbicara.
- Di tengah penyelidikan besar? - Kita masih harus makan.
Hei, James, aku minta maaf. Um, tapi kami perlu kau segera.
Oke.
- Noonan. - Yep, Kafe Noonan.
Kau tahu, dia telah bergumam seperti itu pada dirinya...
...selama lebih dari satu jam.
Bukankah itu tanda pertama dari...
Genius! iya.
Aku tidak bergumam, oke.
Aku menulis kode, itu hanya membantu untuk mengatakannya keras-keras.
Baiklah, Winn, apa yang terjadi?
Baiklah. Oke, Dengar, Para peretas ini...
Dia telah menciptakan apa yang disebut dengan variabel matriks berosilasi
Untuk menutupi jejak mereka.
Dan setan tidak akan
...pantas jadi pilihan kata untuk mereka.
- Tapi? - Tapi...
Aku telah menciptakan jalur inversi, yang akan, um...
Mudah-mudahan membawaku ke mana pun mereka bersembunyi.
Maksudku, dia bisa, kita tahu...
Eh, mengorganisir serangan ini dari sisi lain dunia.
Tidak.
Hanya disisi lain dari layarmu.
Kau tahu, Kau cukup pintar, untuk seekor kera.
Dan Kau membuatku takut...
...untuk seorang wanita pirang komputer jahat.
Mari kita bicara secara pribadi.
Nama waktu dan tempat.
Bagaimana sekarang?
Supergirl.
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu super?
Simbol itu.
Aku telah melihat itu sebelumnya.
Ini adalah tanda orang-orangku.
Tanda pengetahuan bagi si maha tahu.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Siapakak kau, semacam Internet hidup?
Kau bisa memanggilku itu.
Teman yang mana yang harus kuhabisi pertama kali?
Diam di sana! Diam di sana!
Oh, terima kasih Tuhan kita memiliki Unit Black ops pribadi kita sendiri.
Apakah Kau mengikutiku sekarang?
Aku tidak akan melakukannya.
Kami melacak sinyal Wi-Fi dari komputer pengendali lampu lalu lintas.
Ada hal yang lain tertanam dalam sinyal.
Bentuk alien. Dan itu membawa kami di sini.
Sisanya dirahasiakan.
Hanya diketahui oleh agen DEO aktif.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan menyelidikinya sendiri.
Elevator ada di pojok.
Ini lucu, Aku pikir ketika aku sampai di sini aku akan lebih gugup.
Namun, Kau berlutut hampir satu menit yang lalu
Dan belum mengatakan apa-apa.
Maddie, maukah kau...
Aku ingin membunuh kalian berdua
tapi duniamu nantinya juga berakhir pula.
Aku menghitung kemungkinanmu menemukan aku hanya 26,3%.
Tapi logika tidak pernah berperan banyak
saat kau dan aku mempedulikannya, ya kan, Non?
Dimana saja kau bersembunyi?
Berpikir...
Aku pernah terhubung dengan pembanguan Coluan cyber besar.
Dan sekarang aku berkeliaran seperti permen penghancur.
Ngomong-ngomong, Aku menyebut diriku Indigo saat ini.
Nama yang cocok untukmu.
Jauh lebih baik dari yang Braniac 8.
Aku seorang wanita mandiri sekarang.
Aku mendengar kau telah menjadi duda.
Apakah itu masudnya kau berbelasungkawa?
Tidak sama sekali. Aku membenci Astra.
Aku senang dia sudah mati.
Mengapa?
Apakah Kau butuh pelukan?
Istri ku adalah wanita yang luar biasa.
Benarkah?
Pengabdian menyedihkannya ke Myriad tidak membuat dia mendapatkan tahtanya.
Myriad bekerja.
Dan, segera, mimpi Astra
Untuk apa yang terjadi pada bumi akan menjadi kenyataan.
Aku pernah bermimpi tentangmu.
Aku lupa berapa banyak Kau menikmati rasa tersedaknya.
Kau menunjukkan diri ketika Astra sudah mati.
Mengapa?
Untuk membuktikan kepadamu bahwa rencana menggelikannya...
...tentang hidup berdampingan dengan manusia harus mati bersamanya.
Tidak peduli dunia,
Predator tidak bisa hidup dengan mangsanya.
Aku tahu kau sejak lama.
Apa yang telah kau lakukan?
Hanya sedikit.
Aku memutar kemudi.
Neraka akan datang ke Bumi.
Dan ketika itu terjadi, hanya para Kryptonian dan aku yang akan bertahan.
Sampai jumpa setelah kiamat.
Whoa, apa yang kau lakukan di sana?
Apa tak terlihat apa yang aku lakukan?
Sepertinyai Kau kembali melakukan adegan dari Office Space.
Atau hanya mencoba untuk membunuh mesin fotokopiku.
Bisakah satu hal saja dalam hidupku bekerja?
Hanya satu hal. Cuma itu yang ku minta.
Lihat? Tidak perlu dengan kekerasan.
"Terima kasih" akan menyenangkan.
Mengapa?
Jadi Aku bisa berpura-pura menjadi baik seperti orang lain?
Kau tahu, mereka hanya berpura-pura jika kau adalah teman mereka,
Atau jika kau dapat mengandalkan mereka,
Atau mereka tidak akan mengkhianati ibumu lagi,
Tapi itu hanya berpura-pura.
Itu situs selingkuh itu...
Apa ayahmu ada didalamnya?
Rupanya, dia ikut, anggota platinum.
Ketika Aku berumur 17,
Aku mengetahui ayahku berselingkuh dengan asisten pribadinya
Membantu dia dengan sesuatu yang tidak boleh dilihat putrinya.
Keesokan harinya, dia mengatakan kepadaku betapa menyesalnya dia.
Dan bagaimana dia mencintai ibuku lebih dari apa pun.
Dan ia berjanji tidak akan melakukannya lagi.
Dia benar-benar menangis.
- Aku minta maaf, jika Kau ingin... - Tidak
Aku butuh 14 salinan itu.
Kau memberitahu siapa pun tentang ayahku, Aku akan membunuhmu.
Uh, Curhat yang bagus.
Aku akan memnggil Kara.
Alex.
Aku pikir kita telah membicarakannya. Aku keluar.
Aku tahu.
Aku tidak datang untukmu. Aku datang menemui Winn.
- Kau apa? - Kau apa?
Winn tahu pemahaman lebih baik tentang enkripsi malware Python 6
Dari pada siapa pun di DEO.
Jika kita ingin secara permanen menonaktifkan ancaman cyber alien ini,
Dia orang terbaiknya.
Aku... aku pasti tidak akan pergi,
Jika Kau tidak menginginkannya. Aku tidak perlu melakukannya.
Tidak, tidak. Tak Masalah.
Hanya karena aku kelur dari DEO bukan...
... berarti kau tidak dapat ke sana.
Kami berdua masih di sisi yang sama.
Oke...
Apa apa tadi?
Winn hanya membantu DEO.
Apa?
Yang berarti kita kehilangan peretas terbaik kita
Sementara kita berhadapan dengan komputer luar angkasa yang hidup.
Dan sekarang akan menjadi waktu di mana Hank biasanya memberitahuku
Apa yang kita hadapi dan bagaimana menangkapnya.
Jika alien,
Bagaimana kita mendapatkan info tentang itu?
Ada satu tempat dimana kita bisa pergi untuk mencari tahu tentang alien.
Ada yang pernah memberitahumu jika Kau terbang lebih cepat dari sepupumu?
- Tidak, sebenarnya. - Kau yang tercepat.
Tapi ternyata terbangmu cukup tajam.
Hey, tidak ada yang suka duduk di kursi belakang, oke?
Jadi, eh, bagaimana kita bisa masuk? Dimana itu?
Apakah ada, seperti password rahasia?
Serius?
Clark menyimpan kunci di bawah keset?
Ini adalah bintang dengan berat berjuta ton .
Dia mengatakan hanya beberapa orang bisa mengambilnya.
Jadi...
Selamat datang di Benteng kesendirian.
Hei, itu adalah pod yang membawa Kal-El... Clark, ke Bumi.
Tidak percaya Clark tidak pernah mengundang Kau di sini.
Ia pernah mengajakku.
sering, sebenarnya.
Tapi aku selalu punya alasan untuk tidak bisa ikut.
Aku pikir ini mengingatkanku pada Krypton dan membuat Aku rindu rumahku.
Kita tidak harus kei sini.
Kami cari cara lain untuk...
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana tempat ini berfungsi?
Sebenarnya, Aku berharap Kau bisa memberitahu Aku.
Hello, Kara Zor-El.
Bagaimana Aku bisa membantumu hari ini?
Kau tahu dia?
Aku, uh... Kami memiliki benda ini di Krypton.
Mereka menjadi pembantu robot.
Kelex, bisa Kau ceritakan...
Tentang alien biru menjengkelkan yang menguasai komputer?
Deskripsimu cocok dengan Coluans.
Sebuah ras yang sangat cerdas dari planet Colu.
Mereka menjabat sebagai superkomputer di Krypton,
Bertanggung jawab untuk menjalankan operasi sehari-hari.
Ini menjelaskan aksi terorisme cybernya.
Apakah salah satu dari mereka tahanan pada Fort Rozz?
Seseorang. Namanya Indigo,
Keturunan dari klan Jenius.
Dia ditangkap ketika mencoba untuk menutup
Sistem pertahanan Krypton ini.
Apa yang dia rencanakan?
Tujuannya, mengakhiri populasi seluruh planet ini.
Dia dianggap tahanan paling berbahaya
yang pernah dihukum di Fort Rozz.
Aku pikir kita harus bekerjasama dengan Direktur Henshaw?
Tidak... tidak...
Kara, aku tahu kau marah padanya atas apa yang dia lakukan.
Aku juga pasti begitu.
Tapi itu tidak berarti kau harus bertempur semdirian.
Aku tidak sendirian.
Aku bersamamu.
Kemari.
Oke, jadi, si alien komputer
Sedang mencoba menyusup ke militer AS.
Sekarang, itu adalah sistem intelijen yang sama dengan situs yang diretasnya,
Dan serangan terhadap kota.
Dan bagaimana kau tahu ini?
-Dari Supergirl. -Kau dengan Supergirl tadi malam?
Oh, Tuhan. Aku...
Jelas kau lupa kencan kita.
Ya.
Ya, Aku lupa. Aku minta maaf.
Jadi Aku akan memanggil ayahku. Aku akan menyuruhnya mengingatkan Homeland Security
Bahwa militer bisa menjadi target berikutnya.
Lucy.
Cobalah untuk mengingat
Bahwa aku tidak akan melakukan apa pun untuk menyakitimu.
Lalu bagaimana kau menjaga hal itu?
Lucy.
Jadi, uh, Nn. Grant meminta membersihkan teh hijau ini minggu ini,
Dan dia menolak latte nya.
Jadi, Aku pikir kau mungkin akan menyukainya.
Terima kasih, Kara.
Apakah Kau baik-baik saja?
Maksudku...
Jika James akan mengutamakan siapa pun,
Setidaknya itu Supergirl.
Agak sulit untuk bersaing dengannya, kan?
Dengar, Aku tahu kau berpikir James
Tidak membuat hubungan kalian menjadi prioritas. Tapi itu tidak benar.
Dia orang yang paling peduli, berkomitmen,
pria sabar yang pernah aku kenal.
Dia mengatakan kepadaku tentang bagaimana ayahnya
Memberinya kamera pertamanya sebelum ia meninggal dalam pertempuran.
Aku hanya berpikir dia selalu berusaha untuk hidup dengan komitmen itu.
Dia memberikan dirinya untuk membantu orang.
Dengan caranya sendiri,
Aku pikir dia pahlawan sejati yang pernah aku kenal.
Dia tidak pernah mengatakan kepadaku cerita tentang kamera itu.
Benarkah?
Ya, dia tidak pernah berbicara tentang ayahnya. Dia mengatakan padamu?
Ya. Ya, itu, seperti, ini...
Percakapan kecil, tetapi Kau, lagi pula...
Aku hanya mencoba untuk mengatakan bahwa James adalah pria yang luar biasa.
Dia bisa jadi apapun yang ia inginkan
Dan ia memilihmu.
Terima kasih, Kara.
Untuk berbagi padaku.
Itu banyak membantu.
Aku harap begitu.
Aku rindu Winn dan Alex.
Aku menyelamatkan dunia yang lebih baik ketika aku melakukannya dengan mereka.
Nah, Kau bisa menyelamatkan dunia denganku.
Jadi, Aku telah berpikir.
Mengapa dimulai dengan situs busuk seperti Diamond discretions?
Bagaimana jika itu bukan tentang mempermalukan orang?
Bagaimana jika itu lebih besar?
Jenderal Jonathan Mathers.
Siapa itu?
Ia termasuk dalam peretasan the Diamond Discretion.
Tapi ribuan orang didalamnya.
Ya, tapi Aku pikir dia adalah alasan mengapa peretasan itu terjadi.
Kenapa dia?
Kau diidentifikasi Brainiac 8. Cari tahu kode nya.
Jika Kau berhasil mendekripsi sinyal nya,
Kau akan membawa kita padanya.
Kau menyadari bahwa Aku sedang belajar coding alien
Dalam jumlah yang sama dengan waktu
yang dibutuhkan untuk menonton sebuah episode dari Doctor Who, kan?
Itu artinya... harus benar-benar cepat.
Aku berharap Kara ada di sini.
Indigo tidak ingin mempermalukan perselingkuhan pasangan,
Atau mengganggu lalu lintas atau serangan bank.
Dia sedang menutupi fakta
Bahwa jenderal adalah target-nya selama ini.
Dia mengancam menyebar seluruh jejak online-nya.
Itu satu-satunya cara mengatakannya.
mengatakan apa?
Pejabat tinggi di National City
...yang memiliki akses peluncuran rudal nuklir.
- Oh, Tuhan. -Dia akan mengirim nulkir ke kota.
Fort Pemberton adalah tepat rudal nuklir terdekat.
Tapi itu benar-benar sulit.
Tidak ada akses Internet.
Tidak ada cara jarak jauh bagi peretas meluncurkan rudal.
Dan itulah sebabnya ia membutuhkan Jenderal,
Untuk memaksa dia meluncurkannya.
Seperti Trojan Horse.
Dimana Jenderal Mathers sekarang?
FORT PEMBERTON -TEMPAT PELUNCURAN MISIL-
Segera lakukan.
- Laporan Status? - Pak, kita berada di DEFCON 5.
Semua sistem sudah siap.
Boleh ada penerimaan di sini?
Tidak boleh.
Mathers.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kau tidak bisa membunuh kita. Kau harus menekan kedua tombol sekaligus.
Aku tahu.
Aku suka kembang api.
Hubungi Pentagon. Kita berada di DEFCON 4.
Aku bisa menyebarkan tim penyerang ke Fort Pemberton.
Kau tidak akan bisa tepat waktu.
Sudah berakhir, Indigo.
Untuk umat manusia?
Aku setuju.
Nuklir peluncuran diaktifkan.
30, 29, 28...
24, 23...
Tujuh, enam, lima...
Aku menghitung akan ada 7 juta korban tewas.
-Terima atau tidak. - Tiga dua satu.
Misil telah meluncur ke Kota Nasional.
ETA memprediksi tiga menit lagi.
Targetnya Gedung Putih.
Presiden memerintahkan kita untuk status DEFCON 2.
James! Aku terlambat.
Indigo meluncurkan ICBM di City National.
Kita perlu mengevakuasi Catco dan kota.
Tidak ada waktu. Aku mengikuti misilnya. Aku akan menghentikannya.
Kami punya masalah.
Apa-apan itu?
Itu adikku.
Ini tidak akan mengubah arahnya.
Aku akan menggunakan sinar panasku.
Jangan. Itu dapat membuatnya meledak.
Supergirl di jaringan telepon.
Hank.
Aku butuh bantuanmu.
Kami melacakmu dan ICBM.
Kita akan menghentikan ini, Kara. Bersama-sama.
Kau harus mematikan komputer penerbangan onboard-nya .
Kau perlu mematikan jaringan peluncuran ini.
Jauhkan Indigo dari peluncuran hulu ledak lain.
Aku berpikir aku mungkin punya cara untuk menghentikannya.
Aku sengaja menciptakan
virus komputer yang cukup menjijikkan beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana Buruk?
Merobek pintu perangkap untuk mengakses komputer penerbangan.
28.000 kaki dari peledakan.
14.000 kaki.
Masukkan kode pemusnahan 1-1-7-4-7.
8.000 kaki.
Supergirl.
3.000 kaki.
Kau kehabisan waktu!
Ya!
Masih banyak rudal tersisa.
Terima kasih Tuhan untuk proliferasi nuklir.
Kukira Kau tidak menghitung yang itu.
- Bagaimana hasilnya? - Tiga puluh detik lebih.
Tunggu, Kara!
Kara, kau dengar aku?
Siapa yang kau ajak bicara?
Aku tahu kau terlalu bodoh untuk bekerja sendirian.
Aku lebih dari sekedar tubuh.
Aku melampaui ruang dan waktu.
Yang harus aku lakukan adalah menekan jari-jariku, dan temanmu mati.
Aku tak terkalahkan.
Aku seorang Dewi.
Tidak, Kau hanya Windows Vista bobrok.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Aku hanya memberimu makan malware. Selamat makan.
Kau.
Kau bahkan tidak akan berada di sini jika bukan karena aku.
Apa maksudmu?
Bagaimana menurut mu Fort Rozz lolos dari Zona Phantom?
Selama beberapa dekade, Aku mencari Zona Phantom dengan pikiranku.
Mencari jalan keluar. Dan kemudian... aku menemukanmu.
Aku aktifkan kembali podmu.
Aku terhubung ke penjara.
Aku adalah alasan mengapa kau sampai ke Bumi.
Kau masih tidur di kekosongan abadi,
Jika itu bukan karena aku.
Apakah kau baik-baik saja, Supergirl?
Ya.
Ya, Aku baik-baik saja.
Siobhan, Aku benar-benar berpikir bahwa kita harus berbicara.
Yang membuat kita berteman.
Kau tahu apa, setelah hari yang kulalui,
Aku semakin tak takut padamu.
Oke, tak banyak... sedikit...
Lihatlah, um, jadi Aku...
Aku berpikir awalnya keluargaku juga sempurna.
Dan kemudian ayah Aku pergi dengan pisangnya dan mencoba untuk membunuh seseorang.
Dan kemudian benar-benar membunuh beberapa orang lainnya.
Dan ia dipenjara.
Ibuku meninggalkannya.
Kemudian, Kau tahu, begitu banyak untuk keluarga Amerika.
Jadi kau ingin mengatakan itu bisa lebih buruk?
Dan juga bahwa....
Bahwa aku tahu bagaimana rasanya
Ketika seseorang seperti itu membuatmu kecewa.
Tapi Aku pikir... Aku berpikir penting bagimu untuk mengetahui
bahwa kebanyakan orang ingin ada untukmu.
Kau memberitahu siapa pun tentang hal ini, dan Aku akan membunuhmu.
Kau mengancam akan membunuhku berkali-kali.
Dan dalam berita ringan...
Cahaya terang terlihat melalui langit menuju National City
menyanggah teori konspirasi dihari sebelumnya.
Tapi, menurut NASA,
Itu hanya Soyuz
Perjalanan untuk mengisi ISS.
Itu bukan roket, kan?
Bukan.
Seberapa dekat dengan kita?
Terlalu dekat.
Tapi kita beruntung memiliki Supergirl.
Ker-hura, batalkan rencana makan malam.
Aku akan pulang untuk memeluk anakku dan memasakkan dia ayam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, Jantungku masih berdetak kecang...
... karena mengejar rudal zig-zag.
Aku merasa seperti Harry Potter yang sedang bermain Quidditch.
Aku tahu, aku bilang aku tidak ingin Lucy mengetahui rahasiaku
Karena berbahaya, tapi itu tidak benar.
Aku tahu dia akan menjadi aset besar untuk tim kita.
Aku kira aku menyukai bekerja sama, hanya kami berdua.
Katakan padanya.
Terima kasih.
Lucy.
Hei, aku punya...
Aku punya sesuatu yang penting yang ingin kuberitahu.
Sudah berakhir, James. Kau dan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini... ini bukan tentang Supergirl, kan?
Tidak.
Dan akhirnya aku menyadari itu.
Kara datang menemuiku hari ini.
Untuk mencoba dan... memperbaiki banyak hal diantara kami
Dan meyakinkan Aku tentang betapa hebatnya dirimu.
Oke.
Dan yang aku belum tahu,
Ia menyebutkan cerita yang Kau bilang
Tentang kameramu, ayahmu,
itu menunjukkan seberapa dalam komitmenmu.
Ini...
tidak seperti itu.
Kami sudah bersama-sama begitu lama, James.
Dan aku tidak... Aku tidak apapun tentang ayahmu.
Karena Kau tidak pernah memberitahu aku.
Kau ingin mengatakan padanya
Karena kau mencintainya.
Dan demi apapun itu layak, dia....
Dia merasakan hal yang sama.
Bahkan jika dia tidak bisa mengatakannya.
Senang melihatmu kembali.
Dunia hampir berakhir karena kita tak satu tim.
Kita saling membutuhkan.
Jadi, perasaan pribadi harus dikesampingkan,
Aku kembali.
Kuat bersama-sama?
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah mencari tahu apakah serangan Indigo
Terkait dengan proyek rahasia Myriad milik Non ,
Atau jika keduanya bekerja dengan tujuan yang sama...
- Aku melihat Astra mengancam J'onn. - Apa?
Alex.
J'onn tak daya.
Astra bilang dia akan memberinya
Kematian yang terhormat.
Dan aku bereaksi.
Karena itu adalah apa harus dilakukan.
Hank tidak membunuh Astra.
Aku yang melakukannya.
Aku membunuhnya.
Dan ketika kau sampai di sana, Hank melihat bagaimana hancur dirimu.
Hank tidak ingin kau marah padaku.
Hank membuat dirinya disalahkan.
Dan aku membiarkannya.
Karena aku takut kehilangan dirimu,
Dan Aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku hanya patah hati.
Lihat apa yang Supergirl lakukan untukmu.
Sekarang, apakah Kau siap untuk melakukan banyak hal dengan caraku?
Penerjemah: TypeMaster